Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik dank mijn God allen tijd over u, vanwege de genade Gods, die u gegeven is in Christus Jezus; |
| Steph | ευχαριστω τω θεω μου παντοτε περι υμων επι τη χαριτι του θεου τη δοθειση υμιν εν χριστω ιησου |
| Trans. | eucharistō tō theō mou pantote peri ymōn epi tē chariti tou theou tē dotheisē ymin en christō iēsou |
| Alex | ευχαριστω τω θεω μου παντοτε περι υμων επι τη χαριτι του θεου τη δοθειση υμιν εν χριστω ιησου |
| ASV | I thank my God always concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus; |
| BE | I give praise to my God for you at all times, because of the grace of God which has been given to you in Christ Jesus; |
| Byz | ευχαριστω τω θεω μου παντοτε περι υμων επι τη χαριτι του θεου τη δοθειση υμιν εν χριστω ιησου |
| Darby | I thank my God always about you, in respect of the grace of God given to you in Christ Jesus; |
| ELB05 | Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben für die Gnade Gottes, die euch gegeben ist in Christo Jesu, |
| LSG | Je rends à mon Dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée en Jésus-Christ. |
| Pesh | ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܐܠܗܝ ܒܟܠܙܒܢ ܚܠܦܝܟܘܢ ܥܠ ܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܐܬܝܗܒܬ ܠܟܘܢ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀ |
| Sch | Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben für die Gnade Gottes, die euch in Christus Jesus gegeben ist, |
| Web | I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ; |
| Weym | I thank my God continually on your behalf for the grace of God bestowed on you in Christ Jesus-- |
